Eusebiu Camilar - Poarta furtunilor

Eusebiu Camilar este, probabil, una dintre cele mai cunoscute figuri ale literaturii române, traducător celebru È™i eseist. Născut È™i crescut într-o perioadă problematică din punct de vedere social È™i politic, Camilar porneÈ™te cu greu în cariera care îi va aduce faima internaÈ›ională. Născut È™i crescut într-o familie de țărani, nu beneficiază de o educaÈ›ie aleasă, însă este înzestrat cu o inteligență nativă debordantă È™i capătă o curiozitate pentru domenii precum literatură, teatru È™i istorie. Nu se declară vreun patriot, însă simpatizează cu idealurile de preamărire ale veacului, dar nu se implică activ în chestiuni politice sau diplomatice. Este curtat, ce-i drept, de câteva ministere È™i i se propun funcÈ›ii importante de răspundere, dar le refuză pentru a urma calea literelor.

Debutează cu „Moldova literară”, scriere care atrage numaidecât atenÈ›ia publicului È™i impresionează criticii literari. TotuÈ™i, rupe barierele impuse de stricteÈ›ea comunistă È™i depășeÈ™te limitele gândirii pragmatice. Îmbină frumos istoria È™i patriotismul cu nebunia dramatică a lumii imaginare pe care o creează. Este influenÈ›at de operele anticilor È™i face o pasiune pentru Eschil È™i Sofocle, ale căror opere le va traduce ceva mai târziu.

Lucrarea intitulată „Poarta furtunilor” este una dintre cele mai apreciate scrieri în È›ara noastră, dar È™i la nivel european, iar numele scriitorului avea să fie titrat de marile publicaÈ›ii jurnalistice ale lumii. Aici, spre deosebire de alte lucrări, Camilar este un vizionar desăvârÈ™it, plin de emoÈ›ie È™i candoare, iar trimiterile către alte lucrări clasice sunt, de această dată puternice. Cartea tratează atât sfera socială a lumii sale, cât È™i pe cea politică, spirituală È™i umană. Revolta È™i neputinÈ›a sunt constantele lumii evocate de Camilar, iar aici vorbim atât de o revoltă generalizată, cât È™i de una individuală, care vizează fiecare personaj È™i dramele prin care acesta trece de-a lungul poveÈ™tii.

Autorul face fel È™i fel de analogii, trimiteri în trecut, critică societăți, blamează conducători, dezvoltă obsesii È™i construieÈ™te imagini hiperbolizate. Cititorul este anihilat cu fel È™i fel de imagini, este purtat dincolo de zona sa de confort È™i îndemnat să caute în permanent schimbarea, chiar È™i în cele mai negre vremuri. Curiozitatea se instalează încă de la primele paragrafe, iar lucrarea devine din ce în ce mai agonizantă. SuiÈ™uri È™i coborâÈ™uri interesante, personaje complexe, trădări È™i emoÈ›ii exploatate la extrem, asta ne oferă autorul în paginile manuscrisului, care va fi tradus în numeroase limbi de circulaÈ›ie internaÈ›ională. Opera va sta la baza unor piese de teatru È™i chiar va fi utilizată drept sursă de inspiraÈ›ie pentru scriitorii aflaÈ›i la început de drum. Nu de puÈ›ine ori, Camilar va fi citat în alte scrieri, iar evocările sale vor fi izvorul altor lucrări geniale de mai târziu. Lucrarea de față este disponibilă pe site-ul nostru în mai multe ediÈ›ii, după cum urmează Militară (1972), Militară (1955).