Nina Cassian - Recviem

Traducătoare È™i eseistă cu origini evreieÈ™ti, Nina Cassian avea să îÈ™i capete faima internaÈ›ională prin operele sale deosebite. Debutează în 1947 cu un volum de versuri, iar mai târziu se avântă în lumea prozei scurte. O bună bucată de vreme publică în diverse gazete È™i ziare locale, iar mai apoi avea să se întoarcă la prima sa mare dragoste: poezia autentică. Scrie literatură pentru copii È™i chiar colaborează cu diverÈ™i textieri ai vremurilor. Autoarea atacă dur publicaÈ›ia „Scânteia”, fapt care îi va aduce exilul È™i îi va supune operele unui dur proces de cenzură.

În 1985, călătoreÈ™te în SUA, iar de aici înainte începe perioada sa de glorie. Poeziile îi vor fi publicate în engleză, pentru ca mai apoi să fie traduse în alte 10 limbi de circulaÈ›ie mondială.

Nina Cassian este printre puținele autoare realiste pe care țara noastră le-a oferit umanității. Scrierile sale sunt pline de pasiune, de speranță și greu de egalat de către o altă scriitoare.

„Recviem” este unul dintre cele mai cunoscute manuscrise semnate de Nina Cassian, apărut pentru întâia oară în anul 1971, avea să cucerească rapid publicul de pretutindeni. Cartea este un elogiu adus iubirii È™i prieteniei, un manifest deosebit pentru viitor, o fascinantă călătorie către sufletul cititorului. Scriitoarea a fost adesea acuzată că ar fi prea romantică, ori prea visătoare. De fapt, Cassian este o adevărată sculptoriță de sentimente, care zugrăveÈ™te extraordinare poveÈ™ti de iubire. Universul liric al Ninei este cumva diferit, plin de nuanÈ›e atent mânuite È™i frumos expuse către publicul larg. Eroii construiÈ›i de autoare sunt umani, realiÈ™ti È™i plini de visuri măreÈ›e, iar parcursul lor va fi unul sclipitor. O culegere fabuloasă de sentimente È™i trăiri intense, care va impresiona cititorul È™i va spori celebritatea Ninei Cassian. Multă vreme, s-a vorbit despre sursele de inspiraÈ›ie pe care scriitoarea le-a găsit în locurile cele mai dragi. Înainte de a călători în America, a străbătut continentul european È™i a găsit surse de inspiraÈ›ie È™i oameni deosebiÈ›i la orice pas.

În biografia publicată târziu aveau să fie dezvăluite astfel de aspecte. Nina Cassian era pasionată de cultura occidentală È™i cunoscătoare de mai multe limbi străine. Va apela astfel la bagajul vast de cunoÈ™tinÈ›e pentru a crea opere precum „Recviem”. Cartea va însuma numai 61 de pagini, dar profunzimea textului va acoperi acest aspect. Observăm tendinÈ›a autoarei de a îmbina descrierea cu imagini vizuale diverse, de a face trimiteri la trecut È™i de a zăbovi asupra viitorului. Nina Cassian nu se arată a fi o scriitoare tipică, este mai degrabă o forță noua, inovativă, plină de curaj È™i talent, iar moÈ™tenirea literară pe care o va lăsa umanității va fi inegalabilă.

La noi în anticariat, opera „Recviem” este disponibilă în ediÈ›ia de la editura Eminescu (1971).