Yasushi Inoue - Pusca de vanatoare

Apărut pentru întâia oară în anul 1949, romanul semnat de Yasushi Inoue avea să cucerească piaÈ›a literaturii universale, iar scriitorul să intre în topul celor mai căutaÈ›i scriitori ai tuturor timpurilor. Scrierea debutează cu o poezie scurtă, intitulată „PuÈ™ca de vânătoare”, iar aceasta va reprezenta mobilul întregii acÈ›iuni. Un artist japonez îÈ™i încearcă norocul È™i trimite o poezie către o publicaÈ›ie locală, iar, spre surprinderea lui, opera de debut ii este publicată. Poezia este un produs ciudat al minÈ›ii scriitorului, care vorbeÈ™te despre legătura aparent greu de găsit între singurătatea fiinÈ›ei umane È™i procesul de vânătoare.

În mod straniu, după acest prim capitol, lucrarea face un salt ciudat către o serie de scrisori trimise naratorului de un personaj pe nume Yosuke Misugi. Ei bine, cele trei scrisori pe care le vom lectura în continuarea romanului sunt de-a dreptul È™ocante È™i răscolitoare È™i vin din partea a treia femei care, aparent, au avut legături cu personajul mai sus menÈ›ionat. O sinucidere stranie, o femeie care îÈ™i înÈ™ală partenerul È™i o alta care începe o relaÈ›ie incestuoasă cu urmări grave; acestea sunt numai câteva elemente pe care Inoue le utilizează în formarea capodoperei sale.

Romanul poate fi catalogat drept unul de natură psihologică, dar semnificaÈ›iile sale duc mai degrabă spre un roman gotic È™i greu de înÈ›eles de necunoscătorii acestui gen. Se cunoaÈ™te că stilul japonezilor este unul cu totul aparte de cel al europenilor, iar simbolistica diferă È™i ea. AcÈ›iunea este plasată imediat după cel de-al Doilea Război Mondial, iar conflictele politico-sociale vor condimenta acÈ›iunea romanului. TotuÈ™i, Inoue nu se concentrează pe partea politica, ci încearcă să pătrundă în cea psihologică È™i să îÈ™i determine personajele sa facă un joc de zile mari pe scena pe care le-a pus-o la dispoziÈ›ie.

Singurătatea absolută a bărbatului cândva părăsit de toate fiinÈ›ele dragi ne va speria pe alocuri È™i ne va determina să reflectăm asupra sensului vieÈ›ii. Pe alocuri, numeroase alte simboluri sunt aduse în discuÈ›ie, iar scriitorul reuÈ™eÈ™te să le folosească inteligent pentru a-È™i hrăni audienÈ›a. Sub vraja Japoniei, într-un cadru aproape ireal, personajele se perindă prin faÈ›a noastră, îÈ™i spun povestea, iar apoi părăsesc scena subit fie prin morÈ›i violente, fie prin dispariÈ›ii ciudate. Câteva flashback-uri ne vor ajuta să pricepem ce doreÈ™te Inoue să ne prezinte È™i vom fi de-a dreptul fascinaÈ›i să cunoaÈ™tem profunzimea gândurilor sale. Izolarea È™i destrămarea fericirii, singurătatea absolută È™i prezenÈ›a permanentă a regretelor sunt câteva dintre principalele idei care ne rămân în minte după ce sfârÈ™im lectura. La o analiză mai atentă, romanul poate fi văzut È™i drept o monografie a Japoniei din acele veacuri È™i o prezentare vastă a culturii È™i moravurilor locului.

Tradusă în peste 30 de limbi de circulaÈ›ie internaÈ›ională, reeditată È™i servind drept sursă de inspiraÈ›ie pentru alÈ›i scriitori, opera lui Inoue poate fi găsită pe site-ul nostru în mai multe ediÈ›ii: Humanitas (2013), Editura pentru Literatură Universală (1969), Humanitas (2004).